"Une belle leçon de dressage" (en japonais "チャンピオン・シロナ登場!" ce qui donne en français : « ? ») a été diffusé le 19 juillet 2007 au Japon et le 11 avril 2008 en France.
Le Pokémon Requin Griffe. Il renseigne ses compagnons en utilisant ses griffes et en laissant de mystérieuses marques sur les troncs d'arbre et sur la glace.
Le Pokémon Continent. Torterra est l'évolution maximale de Tortipouss. Lorsqu'ils en ont l'occasion, les Pokémon de petite taille font leur nid sur son gros dos rassurant.
A cause d'une traduction littérale du nom anglais de l'attaque, Paul demande à Torterra d'utiliser "Plante Frénétique" au lieu de Végé-Attak.
Juste avant que Torterra ne soit touché par l'attaque Casse-Brique de Carchacrok, une partie de sa tête est brune au lieu d'être verte. Cela se reproduit lorsque Paul regarde Cynthia partir par la fenêtre du Centre Pokémon.
Dans la version française de l'épisode, le Pokédex dit que Dimoret est de catégorie « Requin Griffe », au lieu de « Grifacérée ».